Working with consulting partner V-NEO, the Quebec-based P&C insurer has developed an e-learning application that makes training easier and faster—and millions of dollars cheaper.