Insurance CIOs navigate recurring tradeoffs—from centralization to cloud—as strategic decisions swing between extremes rather than settling at a fixed point.