The MassMutual-funded company embodies two hot trends: industry disruption through technology-driven process improvements, and established insurers acquiring or funding innovative entities.