The funding round, led by MassMutual Ventures and Nationwide Ventures aims to fuel rapid growth for its artificial intelligence-driven auto insurance shopping experience.