The modern cloud-native policy administration solution helped the N.J.-based startup insurer to achieve growth, profitability, and agent satisfaction.