For any life insurer, future success means resonating with demographically diverse generations of new consumers where they live—and that’s increasingly in a digital world.